スペイン語に、アマブレという言葉があります。
優しいという意味なのですが、英語に訳す時はポライトになります。
私はカインドだと思っていたのですが、礼儀正しいという意味のポライトにするそうです。
それを知った時、ただ優しいだけが優しさではないのかな、と思いました。
確かに優しさも必要ですが、それと同じくらい礼儀正しさも必要なのではないでしょうか。
小さな親切大きなお世話ではありませんが、優しさのあまりついつい礼儀は欠いてしまうものだからです。
礼儀正しく、人に優しくする。
そんな優しさがこれから増えていったらな、と思います。
